TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.124 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar x[

…		5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAi‑du‑ri‑in	ZÌ.DA	½
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar

Rs. 2 Dza‑a]m‑mi‑e‑naZamina:DN.HURR.ABS Dḫé‑pa‑at‑te‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

Dza‑a]m‑mi‑e‑na	Dḫé‑pa‑at‑te‑na	pár‑ši‑i[a
Zamina DN.HURR.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 3 še‑ra‑aš‑š]a‑⸢an(?)⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs ⸢ŠA? UDU⸣SchafGEN.SG UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑šulebendig:ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣[setzen:3SG.PRS

…	še‑ra‑aš‑š]a‑⸢an(?)⸣	⸢ŠA? UDU⸣	UZUTI	ḫu‑u‑i‑šu	da‑a‑⸢i⸣[
	auf ADV=CNJctr=OBPs	SchafGEN.SG	Rippe ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

Rs. 4 d]a‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑⸢i⸣[
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 5 ]x x‑x‑x‑z[i

…

Rs. bricht ab

…

0.34817695617676